墨夜登楼，皋松深冷，雨打身溅。隐曜残星，云遮雾障，明月惜无见。重寻荷损，光华不再，梦彼芳菲无限。未曾眠、池生新草，曾把盏酒进劝。
画梁雕柱，闲生狐兔，人故知交零散。龙困川滩，无从驾霭，心羡南飞燕。一生如梦，不愿自醒，稗史平增哀怨。人徒瘦、芙蓉终死，我犹自念。
译：
漆黑的夜晚，我独自一人提灯走上高楼。远处山坡上的古松深处寒风中央，暴雨倾泻，将我的衣衫都打湿了。星曜或隐或残，空中乌云密布，可惜今夜见不到天上的明月了。我持伞于园中四处找寻春的踪迹，却只在池塘中找到了一池残损的荷花。荷花的光华不再想往年一样，我只能自梦中才能重寻生机盎然的春日了。我还未休息，忽然见到池塘边长出了几株青草，我猛然回想起自己和友人曾在此地把酒言欢。
美轮美奂的宫殿之中却充斥着像狐狸、兔子一般的小人，人们死的死，知交散的散。我就像困在浅滩的蛟龙，再也无法腾云驾雾地遨游于天地之间了，只敢在心底羡慕着向南飞去的燕子。人生就像一个梦境，我却不愿醒来，免得野史中记载下我的忧愁与哀怨。我日趋衰老与消瘦，当年盛会时开放的荷花终究是死尽了，只有我还默默地记着。